西人初用〇时，不见得就懂〇的真正数学内涵。
看200年前马礼逊所写华罂字典，页码确实用了带0️⃣的阿拉伯数字，但这一时刻乃至后一段时间，西人编写的罂语词典与华罂词典也确实没有zero。怎么理解这种现象呢？不难理解，那时罂国人并非认得〇的基本含义。理由如下。
1.罂国人并非大唐数字即所谓阿拉伯数字的发明者，别人发明使用几千年了，它拿来用就是了，管它什么数学含义呢。
2.〇是各个数码中出现最晚，其数学含义也最为特殊，理解了解其深刻含义最难的数码。谁对它认识都需要个长期过程。中国人在甲骨文时代就可以表达至少三万的大数字了，有初步十进制位置制表达雏形，虽然周朝时代算筹运算也有了空位表达方式，但最终以符号形式明确表达〇的，是到了金代才有。用□符号表达，最早也不过唐代。比对其他数码的写法，〇的写法出现最晚。
3.中国古人对〇的理解，是多重的，如可能是太极〇的含义，表达周期循环的开始；也是十进制占位中的〇；还可能是今天用于运算中的数学〇；亦或是后期中国数学概念中的极限〇。西人二百年前并没有这样丰富的经历与理解过程。
4.西人包括罂国人并没有经历过算筹数学阶段。
5.从罗马数字表达方式可知，西人没有十进制特别是位值制概念。而〇在位值制中的作用很重要，它是让位值制最终画上圆满句号的最后一个数码。
6.按今天数学数轴之分析，0️⃣是正负数的分界点。然西人在1820年并没有负数概念，甚至到了1872年还无法在其编写的词典里看到当今负数概念的明确含义。而不懂负数，就无法理解数轴上的〇。
7.不要以为我们今天理解数学〇了，就想当然认为二百年前的西人理解〇没有重大障碍。数学不好理解的障碍，对某些人而言是一座大山。懂的一点就破，没有懂之前，没有实践经历和数学积累者，则可能理解起来是一座难以逾越的高山。或者说根本想不到。
8.中国人看钟表上的罗马数字，估计写出来13-19的数字（实际是序数）没问题，也可以用它做序号如表达24小时。但并没有国人意识到罗马数字即拉丁数码表达体系里没有〇，无法表达位值制，无法表达小数，无法用来做最简单的加减乘除运算。所以说西人会用别人发明的数字，不见得就理解〇与十进制位值制的含义。
9.中国人理解〇容易，不见得使用非中文的西国人理解起来就容易。中文汉字与所谓阿拉伯数字是一一对应的，音节也是对应的（本来这套所谓阿拉伯数学表达符号源头就是我们自己，如苏州码子或暗码写法上接算筹符号，下接阿拉伯数字），一字一音，还有算筹算盘与乘除口诀。西人早年没有这些，罂语罂文罂国里也没有这些，不具备我们理解〇的重要条件。
所以说二百年前，西人并不理解数学〇，罂语里还没有出现zero，这并不奇怪。