原来复旦前身的“震旦”来源于梵语Cīna-sthāna，而“支那”则是来源于梵语Cīna，也就是前面部分，这两个词都是指代中国。梵文“Cina”本有“文物、思维、智巧”之意，加上后面的“sthāna”（也就是斯坦），意思就是“衣冠文物之国”，也有人说这个词用于指代中国是音译自“秦”或者“晋”，不过尚无定论。

不得不说震旦这个词翻译得真的很雅，原本是部分僧侣借《周易》中的八卦方位理论解释“震旦”，认为“震”为东方，因此“震旦”意味着“东方日出之地”，而近代梁启超还提出“震旦”象征着从阴郁暗淡的状态中轰然一震，万象昭苏，丽日从地平线上涌现的境界。与此同时，同源的支那居然沦为了歧视用词，还挺神奇的。