话说，英语口语里中国的石狮叫“Fu dogs”或者“Foo dogs”，以及其他一些欧洲语言里也有类似表述（如西语 Leones de Fu）。原因不是十分清楚。其中“Fu/Foo”可能是“佛”，因为石狮在佛教寺庙比较常见；也有人认为是来自“福”，可能源于唐人街对它的称呼（但是唐人街似乎也不至于被石狮称作福狮吧）。

而称其为犬的原因更加费解。有人认为是因为中国石狮经高丽传至日本产生的变异类型叫“狛犬”（高麗犬），然后转译到西方语言所致；也有人认为西方人可能把它误解成了中国产的松狮犬或者狮子狗导致的。
#云吸猫# http://t.cn/A6nVthwo