虽然是在知道有译者的前提下开始游玩,但游玩过程中偶尔也会冒出“啊这真的不是本土作品吗”之类的疑问。
翻译整体自然流畅,但更为关键是和游戏的气氛也太搭了吧!!!(虽然是没有看过日文文本啦)(除了一两个我个人关注点比较奇怪的地方)(最喜欢的是找完不同后面那一段!92号你是什么小可爱!)
实际上,每个角色都很可爱(我觉得)!一方面肯定是开发/作者的功劳,另一方面怎么能不表扬翻译呢~并不是过于强烈(这里带一点贬义)的文字表达,但很好地传递出了每个人的性格特色与情感变化。类比北风和太阳的寓言,大概就是炽热的阳光和温柔的月光吧~淡淡的~
情感线一开始倒是没想到在这里,本来以为在牛奶黑酒爱好者那里(又何尝不算另一条感情线呢)(说到这个,想尝试企鹅汽水,虽然不喜欢汽水但喜欢企鹅,结果实际上的味道真令人担心啊)~
更多的就不剧透了,总之:“享受这间餐厅吧!”
表白@flankoi_mizuhashi 老师[抱一抱]
发布于 四川
