今日分享｜西班牙语的“内耗”

“Comerse el coco”是一种相当现代的表达，大多在非正式场合中使用。“nos estamos comiendo el coco”并不是说”我们正在吃椰子“，而是“我们正在痴迷地、不停地思考某件事”（estamos pensando de forma obsesiva y constante sobre algo），也就是“内耗”。

例句：
No te comas el coco, seguro que te ha salido bien la entrevista. Ya te llamarán.
别瞎想了！我保证你的面试很顺利。他们会给你打电话的。

Siempre me como el tarro después de hacer un examen.
每次考完试，我都会一直想着这事。

No te rayes, has hecho todo lo que has podido.
别难过，你已经尽力了。

图源：Google
#轻松学西语#

No he podido dormir. No dejo de darle vueltas a la cabeza a lo que pasó ayer.

我睡不着。控制不住，一直在想昨天的事。

“comerse el coco”也有非代词式动词的用法——“comer el coco”，“吃某人的椰子”表示“影响某人的行为”。

Era una niña muy buena, pero su novio le ha comido el coco y ahora hace lo que le da la gana.

她是个好女孩，但受她男朋友的影响，现在变得为所欲为。