今日分享｜和牛奶“leche”相关的谚语

1. Ser la leche
“是牛奶”表达的意思实际上是“特别好或者特别坏”（ser extraordinariamente bueno o malo），需要根据语境判断。

-Este ordenador es la leche, es el mejor que he probado nunca. 这台电脑棒呆了，没用过比它更好的了。

-¡Eres la leche, siempre llegas tarde! 你总是迟到，烦死了！

2. Ir a toda leche

表示“全速前进”（ir a toda velocidad）或者“快速完成某件事情”（hacer algo muy rápidamente）。

-Acaba de pasar un coche de policía a toda leche, seguro que perseguían a alguien. 刚有辆警车飞速开过去了，肯定是去逮人的。

-Mi hermana siempre hace los deberes a toda leche, así tiene más tiempo para jugar. 我姐姐做作业飞快，所以有更多玩的时间。

3. Dar una leche

表示“打”（dar un golpe a alguien）。如果说“darse una leche” ，是指“不小心打到自己”（darse un golpe uno mismo por accidente）。

-Si no te estás quieto te voy a dar una leche. 你再不安静下来我就揍你了。

-María resbaló por la calle y se dio una leche tremenda. 玛丽亚滑了一下，狠狠摔了一跤。

图源：Google
#轻松学西语#