网上传的很广的华裔美军吕超然用中国话骗志愿军是个谣言。
1968年，美国弗格森电视台拍记录片《非凡的勇气：长津湖突围》，导演哈伦走访了许多曾经参加过长津湖战役的陆战队老兵。士兵威尔克斯讲述了他们排长吕超然的故事。1950年感恩节这天，吕超然为陆战7团1营B连少尉排长率队向柳潭里进军。吕懂中文确实很方便，能听懂志愿军说话，来收获一些简单情报，甚至绕开志愿军包围。直到12月4日，吕超然一伙被志愿军59师一个连包围，他的防线很快被志愿军撕开一个口子，伤亡十几个人。情急之下吕用中文大喊：“别开枪，我是中国人！”然而对面志愿军根本懒得理他，将他一枪打倒，全排溃散。（这段经历后来被收录在克里斯托弗的《Breakout—The Chosin Reservoir Campaign, Korea 1950》一书中：“Don't shoot!”I said in Chinese.“I ‘m not the enemy!”They opened up anyway）
导演哈伦觉得这个故事前半段不错，但结局有点烂，于是在拍片中修改成了：“吕超然用中文高喊：“别开枪，我是中国人！”志愿军战士猛然听到中文，错愕间遭到吕超然的无情射杀。”