有趣新发现——原来中文说几楼的时候，虽然是序数，但却不会加 “第”！

今天中午跟一个中文很好的老外朋友聊天，我们在她家那栋楼的楼下聊天，她指着天花板说 “我家住第二楼”

Two 是 “二”，没问题
Second 是 “第二”，没问题
I live on the second floor 没问题
*我家住第二楼 ... 呃

我在纠正她中文的时候顺便把我的这个小发现跟她分享，但是为啥讲到几楼的时候，明明是序数 （first, second, third...），中文却不在数字前加上 “第” 呢？我也不知道 哈哈哈

语言这东西，有时真的不能太较真，不能总是要求一定得说出个 “为什么” 来。

最后我跟她说，“幸好我不需要学中文！” 哈哈哈 她听了想打我[笑而不语]

GPT帮我生成了一张漂亮的图，可惜配了叽里呱啦字[笑cry]

© 2024 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员(Certified Specialist Legal Interpreter)
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]