◎11月阅读楼📝
◎11月交友楼 http://t.cn/A6nxQRT0
——

〔韩〕韩江 (한강)

“她那充满诗意的散文直面历史创伤，揭示了人类生命的脆弱。”

✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡

我的手腕并无大碍，一点也不痛，痛的是我的心，好像有什么东西塞在了胸口。那是什么，我也不得而知。不知道从什么时候开始，它就在那里了。现在即使不穿胸罩，我也能感觉到那里有一块东西。不管我怎么深呼吸，都觉得胸口很闷。

某种咆哮和呼喊层层重叠在一起，它们充斥着我的内心。是肉，因为我吃过太多的肉。没错，那些生命原封不动地留在了我心里。血与肉消化后流淌在身体的每一个角落，虽然残渣排泄到了体外，但那些生命仍旧留在了那里。

我想大喊，哪怕只有一次。我想冲出窗外的黑暗。如果这样做，那块东西就会从我体内消失吗？真的可以吗？

没有人可以帮我。
没有人可以救我。
没有人可以让我呼吸。

《素食者》/채식주의자
译者：胡椒筒

——

我莽莽撞撞地走进未曾活过的时间里尚未提笔书写的书中。

《白》/흰
译者：胡椒筒

——

妈妈，那时真没想到会带着一张衰老的破脸在这陌生人群攒动的城市中流浪。如果说在故乡不幸福，在他乡也不幸福，那我该去哪里呢？

《植物妻子》/내 여자의 열매
译者：崔有学

——

如果像在那些古老的信仰中所说的，察看人类的一举一动，并将其记录下来的巨大镜子等东西存在于天庭或阴间的某个地方，那么我过去的四年就像从硬壳中掏出身体、在刀刃上前进的蜗牛一样。想活下来的身体，被刺穿切割的身体，反复被拥抱、甩开的身体，下跪的身体，哀求的身体，不停地流出不知是血、脓水还是眼泪的身体。

《不做告别》/작별하지 않는다
译者：卢鸿金

✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡✐☡ http://t.cn/A6nx87ha