想了想还是说下吧怕忘了…b站这个“劣质基/因”的错译看得我真是[允悲]这里的连载原文写的是“劣性遺伝子（隐性遗传的孩子）”在日语里【劣性遗传】并不是“劣质”的意思，而是【隐性遗传】p1是🇯🇵医学会在2020.1.21发布的一条意见征询，指出用“優性遺伝”和“劣性遺伝”来代表“显性遗传”和“隐性遗传”具有较强的偏见色彩（以优/劣代指显性/隐性）鼓励医学界将用词改成更具普适性的【顕性遺伝（显性遗传）/潜性遺伝（隐性遗传）】找资料的时候又发现了单行本242话的一句台词修正【p3连载原文/p4单行本】内斯哥哥的台词从“劣性遺伝子だなありゃ（这家伙是隐性遗传啊）”修正成了“俺たちと同じ遺伝子とは思えんな（我不认为我们遗传了相同的基因）”
总之哪个意思都和“劣质”没有半毛钱关系[二哈]