2024.10.27 Belmont SEVENTEEN RIGHT HERE
想起个特别幽默的插曲…我们次有自己的翻译笑话…

宽freestyle的时候有句话不知道英语怎么说，就去找啵帮忙翻译
原版韩语我没听清…好像是“보고 싶어 플루트”（想要长笛）…偏偏啵配合对方动作翻译的是想要“blow the flute”…

其实结合语境应该是对的…动词用play都没事…偏偏用的是blow…又偏偏是flute…很容易被误会成咬的意思…
可能意识到现在是在万人体育场，啵说完甚至叮嘱一句：你就说韩语就行
与此同时一无所知的宽宽还在热情成为rap star中

好幽默的错频好精彩的语言差异…做个字幕都笑得我头痛🆘
http://t.cn/A6nXOkcZ