10900
【📖】高柱是写手，为了提升创作能力，高柱开始大量阅读外国文学作品。
看的外国作品越多，越深刻的感觉到合适的翻译有多么重要，不太恰当的翻译能让文章瞬间脱离原本或沉重或浪漫或激昂的氛围让文章变得搞笑。
分享几个高柱看到的不是太恰当但很有趣的翻译（高柱英语水平一般没办法翻译得信达雅，就按照英文原版字面意思翻译了）：
1、原文书男主的朋友跟男主说让我们做市民的守护者，译文版本为我们去做人民的保姆。
2、原文女主看自己朋友穿了件漂亮的新礼服感慨朋友身材好说朋友腰和臀都很美，译文翻译为“你腰眼子和屁股蛋子真好看”
3、原文男主朋友对男主的懦弱感到气氛骂男主是loser，译文翻译为“小孬孬”
4、原文女主的母亲是个泼辣的村妇为了维护女主说要扇欺负女主的人的巴掌，译文翻译为女主妈妈叫欺负女主的人赶紧滚，不让让他们感受下什么叫做“正义制裁”
这些文章高柱都是在某正版读书软件上看的，但是看多了搞笑翻译，高柱有种月卡充进了盗文网站的错觉