在阿平叔那里学习了些潮州生僻字(图1),感觉发音生动有趣,具有极强的表现力。潮州方言是现今最古远的语言之一,保留了两汉六朝时期的不少语音特点,甚至保留了秦汉以前的一些语音遗迹,是古汉语的活化石。
想起上个月在洛阳魏家坡一家面馆看到一个字(图2图3),读音是“biang”,是一种特别宽的面条,煮熟后泼油辣子,吃起来光滑筋道。这个字有56笔,可谓很难写了。
但是潮州话里有一个字笔画比它还多,共63笔,民国初期的潮州15音字典《击木知音》里可查到这个字(图4)。字义是作形容词“窄”,例如“心胸狭soi4”。也可作动词,“soi4齿缝”。先生把写法编成顺口溜:“一言二绞丝,一马二长旗,心字做脚踏,干戈日月做厝边。”
从这个小时候写到哭死的字,可以窥见我们潮州老百姓的文学素养和语言才华。两个变态难写的字相似度这么高,是潮州文化更多地保留了河洛文化精髓的又一注脚。
发布于 广东
