贾迈勒这个译法，我的根据是两条：转写、发音。

转写的谬误或歪打正着，此前有专文，罗马化那篇，原理不重复。贾迈勒他们家一代移民，他爹摩洛哥人，拉明（Lamine）·贾迈勒（Yamal）这两个名都是很常见的阿语名。除非当事人（我指当年移民工作人员）站出来，否则谁也不清楚当时情形，但其实根本没必要知道，因为口音问题十分复杂且普遍。这就说到第二点，发音。

西班牙语（全世界范围）都有这个现象，甚至有著名的专门叫法：Yeísmo。阿根廷叫 Zheísmo，其实首字母已经给出答案了。

不用管细节，大致意思就是，写出来的两个字母，「y」「ll」，特定条件下发音可能是一样的；而不同口音的人说同一个语流里的同一个字母，音也完全可能不一样。这就是「亚」「贾」区别的来源。

其实，这个音在很多语言里的发音位置和口音差别都很常见，中文里也是，那就是国骂：日。

有很多地方口音都会把辅音发成擦音，就是要有很明确的摩擦，起码云南就是这样。现在请想象王砚辉说「我日」。像标准普通话那样，卷舌卷到抽筋，而完全不带摩擦，绝大多数北京人正常说话都绝对做不到。