今日分享｜“躺平”、“摆烂”用西语怎么说？

1.“躺平”
tumbarse 可以表示“躺倒，不干任何事”，因此，“躺平”可以说tumbarse a la bartola，或quedarse tumbado。除了较为形象的“躺”，还可以把“躺平”引申为“放弃挣扎、放下一切”来解释，因此还可以说pasar de todo或dejar de luchar。

2.“摆烂”
echarse a perder 放手不管，破罐子破摔
abandonarse 自暴自弃
dar algo por perdido 放弃某事
pasar de hacer algo 不再做某事

Ni-Ni : ni trabajar, ni estudiar 指既不钻研学业，也不经营事业的游手好闲之徒。

图源：Bing
#西班牙语学习#