“只要功夫深，铁杵磨成针”，记得小学语文学过这篇关于李白如何立志的文章。故事出自宋朝祝穆的《方舆胜览·眉州·磨针溪》。
如果你要和日本人讲这句谚语，就说“磨斧作針”（まふさくしん），许多日本人也许不清楚，你就解释：どんな難しいことでも、忍耐強く努力すれば必ず成功するということ。　
“铁杵磨成针”，磨的是铁杵，也就是铁棒，但为什么到了日本怎么成了斧（おの）了呢？为什么日本人说磨斧作針呢？
原来日本的词典等解说由来，是说李白遇见一个老奶奶在磨铁斧。