#林高远[超话]# [好运连连]#林高远#

在最新一期（table tennis dailycast）
张安分享了之前休斯顿混双的故事

主持：如果你可以选世界上任何一人做双打搭档，你会选谁？
●张：我会说和林高远在休斯顿一起打比赛真的太棒了（it was insane）。

主持：当时还有一个组合是卡子跟王？
●张：是的，当时是因为中美乒乓外交五十周年，但是这是一个很临时的决定（it was a very last minute decision）。
在比赛前一天我们才知道的。
主持：wow

●张：我们教练晚上十点叫我去她房间，跟我说lily我有事要和你说。我当时以为我有麻烦了。然后她跟我们说，中美乒协做了一个约定让我们的队员和他们的队员组队，就像一个外交活动。

●张：太棒了，跟他一起打双打真的太棒了，我感觉我只要让球上桌就行，他会完成剩下的事情，我就站在旁边，看他搞定一切。

主持：跟他一起打双打，你觉得压力大吗？
●张：压力很大。

主持：即使你的发球不是很强，但他已经做好准备打下一个球了。
●张：是的，我觉得我们是越打越好的，但第一场比赛我真的超紧张，我都在想万一我一个球都接不住咋办，我发球的时候手都在抖。
但他人真的很好。一直说没事，有我在。

主持：有我罩你（I'll cover you. ）没事的
●张：对，放开打，有我在呢。（大概意思）

主持：他英语说的好吗?
●张：他英语还行，但我们主要说中文，因为我也会说中文。

主持：所以你们最后比赛结果怎么样？
●张：我们进了半决赛，拿了铜牌。能拿到奖牌这件事就像做梦一样。

主持：在世锦赛，在休斯顿。你们带着牛仔帽，整件事就很传奇。
●张：这应该是美国59年来第一枚奖牌。
主持：你们打的很好，打进半决赛之前你会紧张吗？因为打进半决赛就能起码拿铜牌了，是能打进半决赛就有奖牌？对吗?

●张：是的，打进半决赛就能拿铜牌。然后八分之一决赛的时候我们面对的是勒贝松和袁嘉楠，这是一场硬仗。
他们东京奥运会打进了半决赛。我也很紧张，比赛前一晚都睡不着，想着千万别搞砸了。

主持：第二天的比赛你因为睡不着带着黑眼圈。而对林高远来说只是普通的一天（Just another day in lingaoyuan's life isn't it?)他打过很多比赛，没问题。
●张：他对我来说绝对是一种带来镇定冷静的力量。像镇定｜剂｜一样。我当时真的很紧张。

©🍠销宏叔｜翻译🍠运动返场肉团
http://t.cn/A6nBzKU3