盖世太保，即纳粹秘密警察，最初译为戈斯塔鲍。后来，鲁迅觉得这不足以体现它的霸道凶残，又改译为“格杀打捕”1936年，酆悌被任命为驻德国大使馆陆军武官后，改为“盖世太保”。这个音意结合的译文被誉为最成功的译文之一、信达雅的典范。
日译ゲシュタポ，完全是音译。
发布于 北京
法律日语
盖世太保，即纳粹秘密警察，最初译为戈斯塔鲍。后来，鲁迅觉得这不足以体现它的霸道凶残，又改译为“格杀打捕”1936年，酆悌被任命为驻德国大使馆陆军武官后，改为“盖世太保”。这个音意结合的译文被誉为最成功的译文之一、信达雅的典范。
日译ゲシュタポ，完全是音译。