19547《来信》洛朗班ching chang chong事件梳理（辛苦这条公开）
1. 16.3.11法扎韩巡开始

2. 16.3.18 翻译人员在sns上po出洛朗班在吃饭的时候说了ccc（p1），已删帖
机翻:
劳伦特是个中年美国人，有很多韩国粉丝，有时像哥哥，有时像阿姨。 当我帮他找到他遗落在梨泰院一家酒吧的杜嘉班纳背心时，我们的生意就结束了。
你很酷，但你是韩国人，所以敬酒时不要说 "ching ching chong"。 那天我告诉了你原因，所以你知道了。 我猜你不知道那是什么意思。 你说听起来像玻璃杯碰撞声，其实是安妮的声音。

3. 19号，洛朗班po出道歉信（p2），已删帖。

机翻:
我不喜欢一些虚假的谣言不受控制地滋生，人们不知道真实的事件，但我的一个朋友的帖子似乎有问题，所以我会说出来安慰那些可能感到不舒服的人。我总是说我爱韩国人，每天在舞台上和生活中表达我的感情，建立真相很重要
所以，我们和Amadeus的整个团队一起参加了一个制作晚会，我和韩国音乐家一起举杯庆祝，我很欣赏他们在法国的表演，随着酒杯的声音，我们一起说“tching-tching”。当我还是个孩子的时候， 我住在教堂附近，从小就听着"叮、当、咚"的钟声长大。我把眼镜"叮叮"的声音和钟声混在一起，就变成了叮叮咚咚。 我一生都是这样做的。在我身边的荣格小姐温柔地告诉我:"小心，罗朗，这在韩国不好，你不能这么说。"我回答:"哦，对不起，我不知道，只是眼镜的声音!"故事结束了。没有理由对此制造争议。只是一个未知的外国童年游戏的含义。
我很抱歉有人会因为这种误解而受到伤害。三年前，当我失去了我的宝贝时，我也为这个故事感到难过。我向自己保证，要永远把快乐和幸福带在身边，永远不再感到痛苦。一想到我可以通过虚假的谣言带来痛苦，我也感到痛苦真的很可怕
罗朗·班

5. 翻译人员发帖道歉，称自己发表了误导性言论（p3），已删帖，具体发帖时间未知，根据报道推断在19-21号之间。

机翻:
大家好，这是我第一次发表关于劳伦特-旺的文章。
"我在个人社交媒体页面上发表的误导性言论伤害了许多人"，我没有意识到，鉴于我对 Amadeus 的钦佩和喜爱，我需要谨言慎行，以免误导他人。
与我朝夕相处或在一旁观看演出的《阿玛迪乌斯》剧组成员都是对韩国有着深厚感情并在这里演出的朋友。 劳伦特，正如他的韩国粉丝所知道的那样，也是这样一个人，他总是带着正直和严谨的态度来参加他的演出，用他自己明亮、欢快的能量温暖着整个房间。 我的朋友李被误传为诋毁亚洲人的种族主义者，这让我感到非常痛心。 他在不知情的情况下使用了一个误导性的词，自从我向他解释了这个词的含义后，他就再也没有使用过。 我想重申，他并没有诋毁亚洲人或与他合作过的韩国人的意思。
我还要向受到我的写作影响的许多人、我的朋友劳伦特-万以及无意中受到伤害的 Amadeus 公司的员工致歉。

6. 第一封道歉信发出后，韩国人对此不买账，并且更加愤怒，质疑ding dang dong+chin chin=ccc的说法。部分观众给公司打电话要求退票和换掉洛朗班（p4-p6）

部分机翻:
A. 罗兰房在争议后通过自己的 sns 进行了辩解: “只是将玻璃杯碰撞的声音和小时候听到的钟声结合在一起，创造出了‘青标枪’这个单词来使用，在会餐的同事告诉我之前，我并不知道它的意思”。

B. 但是，争议不仅没有平息，反而升级为火上浇油。他反驳说，在撞到“钦(tching-tching)”的杯子的声音中，合成了“丁登东”的钟声，使用了“大头枪”的解释不能被接受，但关于1975年出生的法国演员在过去一生中使用这个单词却没有被指责的事情，又有一个争议。上周末(19 ~ 20日)期间，sns 和社区上一直对这件事议论纷纷。

C. 正在韩国访问的法国音乐剧演员被爆出在
会餐时，用“chaechun9枪”举杯。对于
抗议怎么能那样做的人，该演员反而表示
自己是受害者，并在推特上表明了立场。
但是，由于不明白的辩解和不逊的态度,
受到了更加激烈的抗议，点后演员连辩解
的文字都删掉了。

7. 24号，洛朗班和mart entertainment公司一起发布终版道歉（p7-p8）

机翻:
（公司）
希望借此机会解释我们对法国音乐剧《阿玛迪乌斯》男主角劳伦特-旺（Laurent Vang）在社交媒体上发表的言论的立场。
据演员劳伦特-方（Laurent Bang）自己说，这个有争议的词是一个韩语词干，或者说，他不仅在与朋友喝酒时，而且在与法国熟人喝酒时，都习惯性地用这个词来敬酒。
无论 Laurent Vang 的意图如何，他都向他的韩国熟人道歉，因为他使用了这样一个词，这让他们感到不舒服，很多人表示了他们的担忧，并向他们保证不会再发生这样的事情。
谢谢。
劳伦特-旺目前在 Amadeus 制片公司工作，他的武术和认真负责的行为赢得了其他演员和当地工作人员的尊重和爱戴，他还公开表达了对亚洲文化和粉丝的热爱和赞赏，这让这场争议更加令人遗憾。
我们马斯特娱乐公司将尽最大努力防止出现哪怕是最微小的失误，以免无意中让我们的《阿玛迪乌斯》演员生病，他们在每场演出中都尽情演绎和歌唱。

（洛朗班）
你好
我注意到，我上周在一个私人聚会上说的话可能冒犯了韩国人。 对于冒犯了这些人，我表示诚挚的歉意。
我当然无意用我的话伤害任何人。 之所以会发生这样的事情，是因为我没有注意到我所使用的韩语词汇的含义。
这是个教训，我保证不再使用任何我不知道意思的韩语单词。
我想强调的是我对亚洲，尤其是韩国的深厚感情，10 年来，我在韩国结识了许多朋友、
我为建立起这些友谊感到非常自豪。
请再次接受我诚挚的歉意。
在艺术上，劳伦特-班