工作随记

昨儿去给今年新入学的翻硕生上课了。

很欣慰地得知，在对比之下，文科教育整体拉胯成这样的今天，还是有1/5的学生毕业后愿意继续从事本专业工作。😂😂😂

说实话，一度担心全系学生没有一个说【我愿意的】。这也不能怪学生，除了几所顶尖外语类高校，大部分普通综合院校的外语学科建设，师资力量，课程设置，再结合当下的就业形势与舆论氛围，确实让人一言难尽。

这两年，各院校也在做出各自的努力，兴起一阵阵改革的浪潮，但明显的成效需要时间，也需要不止是蛮力的对症下药。

还要看到一个客观事实，出于种种原因，翻译市场，非常良莠不齐鱼龙混杂。对于认真工作的译者而言，笔译收入尤为低廉(与付出的精力远远不成正比)，口译这行，新人又比较难站稳脚跟，确实也让很多同学打了退堂鼓。

这种情况下，学生觉得毕业出来继续干翻译的性价比不高，想要寻找其他更稳定或者更有保障，更多可能性的职业，也是情有可原。

与此同时，一个与之相悖的事实是——

随着国门越打越开，随着中国的综合国力与国际影响力不断提升，我们的建设路上，双语甚至多语人才的需求，以后只多不少。

我经常在想，哪里有好苗子给我挖，或者说，帮国家挖？这也是我很愿意去高校授课的原因，其实就是想看看能不能以身作则，影响一些后辈加入【对外讲好中国故事】的职业中来。

站在外语类学生的角度，有些事情他们无能为力，然而至少，如果你确实有意从事相关职业(我指讲好中国故事这个大方向，不一定是纯翻译)：

第一，继续夯实语言基本功，这是开启职业生涯的入场券，也是自己勇闯职场江湖的最大底气；

第二，能力范围内，多拿权威证书，尤其如果想做外事外交领域的工作，国家认可的证书有时候会派上大用场(比如：有些官方涉外项目必须catti二级，否则根本没有资格入场。比如我常年参与的【China Aid】，前两年就出了这条硬性新规)；

第三，增加特定行(产)业背景知识与专业技能，以及相关证书(非必要)，避免沦为只会语言，分分钟被复合型人才替代的纯嘴巴工具人；

第四，积极寻找锻炼机会，不要嫌弃活儿的大小和报酬，积累履历，人脉和见识；

第五，眼光放长远，不要只盯着家乡或者北上广深，甚至不要只盯着国内或者所谓欧美发达国家，你还年轻，世界很大，哪有机会就去哪。没有关系，不要害怕，只要死不了，都不是大事；

尽力而为，剩下的，相信自己，交给时间。

毕竟我也从未想过自己能有一天，在这里写下这些话嘛。😊