嫖客或业者把性工作者称为“小姐”并被其接受，或性工作者给自己起风雅的源氏名，这些都不是“污名化”，每个人都有权利使用美丽的语言来装点自己和她人。
但一些非从业者或利用者的女性说，“小姐这个词被污名化了”，“古典文学被糟蹋了”，“你叫我小姐令我不快”，这才是把语言当做伤害她人的武器，不把她人当人到连语言的使用都要剥夺，视她人同“污物”——即真正令人发指的事象。