#好东西英文字幕#
《好东西》里的英文字幕也值得细品
1.铁梅被问到为什么放弃记者生涯，中文字幕是“我太懦弱了”，英文字幕是“I didn't have the courage to fight the system”
2.铁梅假装小叶的女朋友和胡医生在酒吧对谈时对小叶说“你背叛了我们的承诺”，英文字幕是“you betrayed our community”
3.茉莉的英文名儿是“momo”，大家解读是会有强烈的“momo就是芸芸众生的我自己”（但邵导已经解释这是个美丽的误会啦～）
还有一些衣服上、背景里所含的英文元素。邵导发微博说光英文翻译就换了三波，希望是贴切的，精彩的。特别用心！
发布于 北京