//@摇着手花飞走liao:翻译最基本的要求是忠实于原文。如果 “Unsere Mütter, unsere Väter” 明确提到“母亲”和“父亲”，那么翻译必须体现这两者的并列与平等。把“母亲”删除，翻译成“父辈”，这是不是信达雅，这是严重的疏忽。容易让读者误解为原作是围绕男性角色展开的，对读者和原作者都是一种不尊重。无论是出于疏忽还是偏见，这种翻译偏差都应当受到批评，因为这样的人误导读者，曲解原作的意图，既不专业，也缺乏应有的职业操守，我们无法信任这种翻译转达的内容，翻译有想法可以自己创作自己表达，只不过这种带有偏见的表达也未必有人想看。//@颟顸橘士:《我们的父辈》，翻译信达雅没毛病…直接把unsere mutter, unsere vater翻译出来有点儿呆，太长了…要批判你就批判汉语里为啥没有“亲辈”这种看起来性别更中立的词吧[允悲]