几天前一则微博http://t.cn/A6mGtEpV 尝试解释中古汉语字的发音演变为日语汉字的发音，多位网友对古汉语或日语字的发音做了精彩的评论。不过，我更感兴趣的是两者之间的语音过度。目前这方面的资料似乎不多，英文维基Sino-Xenic_vocabularies条的Sound correspondences节的两个表就显得独特且珍贵。这里截图以方便大家研究、批评。图1是中古汉字音节头辅音与越、韩、日（又分吴音、汉音、唐宋音）音节头辅音的对照表，图2是音节尾辅音的对照表。两张表都是关于辅音的演变，很遗憾没有元音。
（该维基词条有英、中、日、法语页，但只有英语页有语音对照表。找出音变规律或规则是历史语言学的重要任务，仅仅列举词汇在不同语言中的发音是基础工作，但停留于此就没有意义了。）