【《春秋左传》(1469)】
襄公(202)
【传】
19.10 齐庆封围高唐,弗克。冬十一月,齐侯围之,见卫在城上,号之,乃下。问守备焉,以无备告。揖之,乃登。闻师将傅,食高唐人。殖绰、工偻会夜缒纳师,醢卫于军。
19.11 城西郛,惧齐也。
【译文】
19.10 齐国庆封包围高唐,没能攻下。冬十一月,齐庄公率军围攻高唐,见夙沙卫在城上,就高声喊他,夙沙卫就下城来见齐庄公。齐庄公问他高唐的守备情况,夙沙卫回答说没有防备。齐庄公向他作揖,夙沙卫还礼后又登上城头。夙沙卫听说齐军将攀登城墙进行强攻,于是他请高唐人饱食一顿,准备坚守。殖绰、工偻会在夜间从城头垂下绳索拉齐军将士登城,将夙沙卫在军中剁成肉酱。
19.11 修筑都城西面的外城,是因为惧怕齐国报复。
【注释】
[1] 齐庆封围高唐——
杨伯峻注:因夙沙卫奔高唐以叛。
[2] 乃下——
杨伯峻注:夙沙卫下城。
[3] 问守备焉,以无备告——
杨伯峻注:齐庄问卫以守备,卫告齐庄以无备。
[4] 揖之,乃登——
杨伯峻注:古人使人进及与人别皆揖。齐侯揖卫,卫自答礼,然后登城。卫虽下城与齐侯语,盖隔护城河,故不畏。
[5] 闻师将傅——
杨伯峻注:卫闻齐师将缘城进攻。
[6] 食高唐人——
杨伯峻注:卫欲高唐人尽力,故为盛膳以食之。
[7] 殖绰、工偻会夜缒纳师——
杜预《注》:“因其会食。二子,齐大夫。”
杨伯峻注:夜缒纳师,乘夜以绳垂下而使齐师入城。
[8] 城西郛,惧齐也——
杜预《注》:“前年与晋伐齐,又铸其器为钟,故惧。”
发布于 浙江
