今天人生第一次做了日英翻译。餐厅服务员是东南亚人，不会英语。我前面的一家三个人的游客，只会英语，无法跟店员沟通，一直没能买餐券。于是我做了英日翻译…我翻译是用日语的，但给翻译的双方都不是日语母语者，感觉别扭。
这个特殊经验让我想起马继兴老师，十几年前的一场会议时，一个西方学者看到马老师，非常激动跑来跟他说话。但他只能用英语，马老师很困惑。我在旁边，顺便给西方人做了汉英翻译。他的话说完了后，马老师转眼看我，说一句：你是日本人吗？我就说对。我跟马老师交流仅在此一句，当时我是一个无名的博士生，不敢打扰马老师…。马老师怎么知道我是日本人，也许我口音不对劲。马老师几年前仙逝，还是很遗憾没能正式交流。