"报复社会"通常译为「報復社会」，我觉得有歧义，翻译不太准确。「社会報復」更为妥当。
在日语里，「報復社会」被理解为「報復が横行する社会」，描述社会想象，报复对象不一定是社会。
发布于 日本
久保辉幸
"报复社会"通常译为「報復社会」，我觉得有歧义，翻译不太准确。「社会報復」更为妥当。
在日语里，「報復社会」被理解为「報復が横行する社会」，描述社会想象，报复对象不一定是社会。