工作随记之你问我答

有位同志提了个问，我已经在前面的评论区回答，但是觉得可以稍微扩展几句给感兴趣，或者有过类似疑惑的同志说说。

ta说之前在别的口译员博主那里看到过，“翻译的时候不要擅自替雇主做决定”，但是看我的工作记录，会发现我很多时候都有自由发挥的空间，甚至充当了领队的角色。Ta比较好奇是基于什么原因，我们会有看着似乎完全相反的选择。

首先，我完全不反对那个观点，基于那位口译员的工作性质，我认为这个做法在大部分情况下都是理性且正确的；因为如果没记错，对方主要是【商务领域】的译员，换句话说，ta替雇主讲的话，每一句可能都涉及到资本方面的博弈。

这种时候，译员【过于】掌握主观能动性，很可能会影响雇主原本的谈判策略与意图，酿成无法挽回的大错。

讲到这，其实大家就能隐隐明白为什么在我的工作日记中看到的，似乎是很不一样的画风：

我在完全不一样的领域工作。

我所谓的【雇主】与【实现商业利益】没有任何关系；我们之间是纯粹的命运共同体，都只有一个目的：讲好中国故事，提高中国在国际舞台的影响力。

这就意味着，我需要做一个八面玲珑的斜杠译员，而不仅仅只是【有啥说啥】的复读机。

这也是为什么尽管我的微博认证是【译员】，所有专业证书也都是在【翻译】和【教育】领域，可我从不认为自己是一个单纯的翻译，或者教育工作者。在前些天的评论区也有回复，我对自己的定位是【通过任何有效方式传播中国故事的桥梁】。

从这个定位大家也不难看出，“不要擅自替雇主做决定”，不会完全符合我的情况（并不是说我总是自己随便发挥，不要走极端噢）。

因为很显然，我想做的，要做的，并且最关键的——我擅长做的，恰恰是基于我的能力，经验，阅历和直觉，在很多时候主动承担【通过适当自由发挥把中国故事传播到最佳最远】的功能。

有不少项目，因为有过合作，基于我这个特点，后面再来类似的，就会指定要我的加入。实话实说，至少就内陆省份而言，大多数译员缺的并不是【别人说什么我就翻什么】的语言能力，缺的是【敢于自主选择说什么不说什么】的胆量，以及敢做这样决策所需要的综合水平与外事履历。

我们做交流，除了国与国之间，还有大量省市级别的外事活动。除了部分情况和部分特定环节（比如一把手会晤）会有外办之类部门的参与，往往这类省市活动，真正在外事领域有资深经验的工作人员没有那么多，绝大部分情况下，是相当少。

比如我曾经提过，有非常多次我去内陆省份的非省会小城市，包括下面的各种县（有的县经济实力和产业发展势头很好，有外方参观不奇怪），当地的各级boss会主动虚心来问我，

【x老师，您看这个东西这么摆放可以吗？】
【x老师，您看晚宴我们采取这种形式，是否符合外事规定？】
【x老师，我们这儿还从来没有一次性接待过这么多老外，您能不能审一下发言稿，看看有没有原则错误？】

可想而知，既然我能被频繁问到这类问题，说明他们的外事经验匮乏（客观陈述，不是批评），这也预示着：

非常可能他们在与外方打交道的过程中，说话也许会紧张结巴，会逻辑不够清晰，或者某些措辞会过于【对内】，不考虑外方是否理解语境；又或者偶尔确实也会说错话（广义的说错，包括口误，数据出错，讲错名字，表达有些不妥帖等等）。

这些情况都是我在工作中遇到的【稀松平常】。如果每一次都要【先确认雇主是否允许自由发挥】再做决定，这种交流的效果与后果，不用我多说，大家也知道一定不尽如人意。

所以，当我的外事经验与控场能力，的确超出项目其他人水平的情况下，我会审时度势，在必要的时候对【表达和气氛】进行引导，干预，和调整，

但是！这一切都和想要显摆自己水平毫无关系，我如果这么做，有且仅仅只有一个原则—

维护我国核心利益，展现我国外交风范，对外讲好中国故事。

同时，在一些场合下，我也会放弃【自由发挥】。比如前阵子，我提到有天下午做了一场整个项目中难度最大的专业论坛。

那个论坛分了上下半场，上半场因为没有来得及事先征求领导同意，而且是非常专业的话题，因此各位发言人说了啥，抛掉确实重复的部分，我就是老老实实地一一复述。

中场茶歇，一位高层夸我翻得好，然后明确跟我说【你看着翻译，我手下这些人没怎么和老外打过交道，你觉得我们这边说得太啰嗦的，没必要都讲出来的，你把核心意思翻译出来就行，你决定就好。】

这时候，我心里就有数了。

下半场我就明显进行了风格上的调整，压缩了翻译内容，调整了翻译策略，最后时间控制得很稳，一分不多准时结束了论坛。

因此也才有当时那条随手写下的微博记录：在散场的时候，有位boss和他的秘书讲【这个翻译厉害！】（是不是剧情又联系上啦！）

讲到这，这个回答应该已经趋于完整，由于后面还有工作，暂时聊到这个程度。说来说去，其实我每条【工作随记】都写满了四个字：

实事求是。

方法是死的，人是活的。正如译文本身没有唯一的标准答案，实现翻译的道路，也千千万。我相信干哪行都是这个道理，永远要根据自己面对的每项具体工作进行适当【定制化】，这本身也是对自己能力的锻炼与提升，绝对会比用千篇一律的思路解决问题，要有意义得多~