莫扎特有一个天才姐姐。
玛丽亚·安娜·莫扎特,是18世纪60年代欧洲最杰出的钢琴家之一,和她的弟弟沃尔夫冈展开了为期三年半的欧洲巡演。她被观众们评论是「精湛、神童、天才」,她的父亲称赞道:「我的小女儿能演奏我们最难的作品,非常精准,非常出色,虽然她只有12岁,却是欧洲最熟练的演奏家之一。」
她和母亲同名,昵称「Nannerl」,这是莫扎特父子书信集中对她最常见的称呼,后世也大多以她的昵称称呼她。我在查找中文译本的过程中,发现Nannerl被叫做纳奈尔、南内尔、娜奈尔、兰妮儿等等,总之没能找到一个统一的说法。下文先暂时按照话剧《另一个莫扎特》的翻译,称呼她为南奈尔。
当南奈尔15岁时,她的有偿演出就此结束。15岁起,她就该被视为成年人了,父亲不再带她去其它国家炫耀,因为这对于一个启蒙时代的淑女来说并不合适,非常不检点。南奈尔18岁那年,弟弟独自和父亲前往意大利旅行,而她的演奏家生涯戛然而止。
即使在婚后,南奈尔也从未放弃过钢琴演奏,直到晚年,她得以重新作为钢琴家复出,再次被誉为萨尔茨堡最优秀的钢琴家之一。
1770年的罗马,在莫扎特弟弟写给南奈尔的信中,他说:「我好惊讶你的曲子写得那么好!它美极了。再多多作曲吧。」另有一封,他们在信中说到一曲小步舞曲,南奈尔编写了低音部分,而且完成得相当出色。
然而南奈尔会作曲的证据,只剩下这惊鸿一瞥,没有一首她自己的创作留存下来。
根据纪录片《莫扎特的姐姐》,里面列举了许多关于南奈尔可能会谱曲的侧面证据,比如她的笔记本里有受到父亲作曲训练的记录,拥有出色的和声和对位谱写技巧;
还有莫扎特创作的人生第一部交响乐,广为流传的版本是莫扎特负责作曲,而南奈尔在边上誊抄了乐谱。但事实上直到晚年,南奈尔才对莫扎特的传记家提到,她在其中负责了乐器的编排。这部交响乐,实际上是姐弟俩合作的作品。
我在翻他们的书信集时,能看出弟弟非常喜欢姐姐,经常在信中抱怨她最近没给他写信。后世的传记作者们也常说他们姐弟关系亲密,南奈尔在弟弟沃尔夫冈去世之后,为了整理弟弟的作品和传记鞠躬尽瘁一生。
南奈尔保存了来自弟弟和父亲的大量信件,然而在这700多封手写的莫扎特家书中,她自己的只有寥寥几封。她的父亲和哥哥没有保存她寄去的信,剩下的那几篇大多是因为当时写信昂贵,她写在了沃尔夫冈开头的信纸下面。
启蒙时代的理性、科学思想和自由思想未能流向妇女。它非常具体地将权利限定在男性身上,而古典音乐的史册上几乎全是男性音乐家和作曲家的记录,对于女性文献的留存意识直到20世纪80年代才开始萌芽。
纪录片的最后笼罩在一片郁闷的情绪中。从道理上来讲,南奈尔肯定会作曲。她受过作曲训练,有过编曲经验,在和弟弟的巡演中有即兴表演的才能,也不可能只写过给弟弟看的那一首永不见天日的曲子。如果她不是18岁就早早结束了演出生涯,她很可能是一位前途无量的艺术家。但直到最后,也没人能追踪到一部南奈尔的亲笔作。
她可能只是一个一般优秀的姐姐,父亲对她的教育一视同仁,像所有人对她的惋惜那样,她的光芒不过是被自己前所未有的天才弟弟掩盖;
也可能那首闻所未闻的曲子,像是弗吉尼亚假设的「莎士比亚的妹妹」的作品的具象化,一位身怀天分的女性在那个年代如同身负诅咒。她一辈子也无法像弟弟一样成为宫廷作曲家,谦逊贤淑的性格也让她心甘情愿地把所有出风头的机会让给弟弟,由衷地觉得自己不配如此,自己的曲子不过是闲来写着玩儿,没什么好留下的。
她写过吗?她没有写过吗?在那些遗落的信件中,她年少时的音乐梦长存吗?
再也无人知晓了。
