英文的数字表达为什么那么难

我们中文的数字表达非常简单，只要小孩子能从一数到10，那么很容易，就可以自己数到99。相应地，也能自己从第一数到第九十九。

但数数这个事情，在英文里就没那么简单（在法语里更不简单）。

比如英文数到11，就是 eleven，数到 12 就是 twelve。完全令人摸不着头脑。

这是因为 eleven 和 twelve 是英语和日耳曼语的结合。

在日耳曼语系里，普遍使用12进制。比如我们使用的12个月的阳历，12小时，12星座，都是日耳曼语系的体现。

eleven 实际上是 one left 的意思，就是十余一；而 twelve 实际上是 two left 的意思，就是十余二。后来慢慢演化成了 eleven 和 twelve 这种写法。