#异见者字幕翻译计划# - 37

另一边De l'autre côté‎ (2002)
http://t.cn/RaQr1yI

导演: 香特尔·阿克曼
语言: 西班牙语 / 法语 / 英语
片长: 99 分钟

剧情简介：
这是一个古老如世界本身的故事，但却每天都愈加现实，愈加可怕。有些穷人，冒着生命危险，有时不得不放弃一切，试图到“另一边”去生存，去生活。然而，在另一边，人们并不欢迎他们。即使被需要，那也只是因为他们的劳动能力。人们自己不愿意再做这样的劳动，于是付钱让别人代替自己做这些工作。付钱，是的，但付得很少。在这部电影中，“另一边”指的是北美，而这些穷人大多是墨西哥人。他们多年来通过圣迭戈进入美国。美国移民局利用最先进的技术来逮捕他们，这些技术最初是在越南战争期间发明的，并在另一场战争中被充分使用……

【源见评】

匹配资源版本：
De l'autre cote (Chantal Akerman, 2002)

翻译说明：本字幕的翻译工作基于原片英语字幕完成。原片无字幕部分（主要是英语段落）为英语听译制作，只有中文字幕，其余部分为中英双语字幕。由于资料和外语水平有限，字幕可能存在错漏，如有发现请向我们反馈。

翻译：Lexi
校对：姚姚

微信公众号：异见者TheDissidents