看哈利波特25周年座谈，回忆起这本书的翻译出版，有几个很动听的小故事：

最初有至少七八家出版社竞争《哈利·波特》的中文翻译权。其中有江苏少儿出版社，直到很久以后，社长跟人文社说，“幸亏你们拿下了，我们真不行，这里面那魔法把我们吓一跳。”

第一本魔法石的译者标注为“苏农”，其中农是指马爱农，苏则指译者曹苏玲。马爱农老师介绍：“曹老师主要负责翻译魔法石第一章到第八章的内容，给这本书的翻译打了很好的基础。”古灵阁和丽痕书店，都出自这位女士之手。

马爱农老师不停强调，这本书的翻译不是我一个人的努力，还有曹苏玲、郑须弥、马爱新……她们对这本书的贡献都不能抹灭。

25周年版回归了初版封面，这里有一个原因就是弥补之前的遗憾：今年发行的这版封面，会比2000年的初版封面清晰得多。因为人文社最初没有拿到电子版的初版封面，华纳认为中国出版社买不起，于是直接给了美国版封面让人文社自己扫描。后来责编专门去问台湾的负责出版社，得知这三张封面只需要2000美元。

哈利波特的初代责编年纪已不再年轻，她上台说的第一句是：“我非常感谢能陪伴这个系列的哈迷朋友们，在这里，我给你们鞠个躬。”

非常喜欢这次25周年版的推广语：「亲爱的同学，这份礼物来自长大后的你，祝贺你终于拥有了一套属于自己的《哈利·波特》。」

❤️