#生活手记##读书[超话]#古文观止

触龙说赵太后（三）

刘向

【原文】
左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”曰：“此其近者祸及身，远者及其子孙
，岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也。故以为其爱不若燕后。太后曰：“诺。恣君之所使之。”
【译文】
左师公说："从这一辈往上推到三代以前，甚至到赵国建立的时候，赵国君主的子孙被封侯的，他们的子孙还有能继承爵位的吗?"赵太后说："没有。"触龙说："不光是赵国，其他诸侯国君的被封侯的子孙的后继人有还在的吗?"赵太后说："我没听说过。"左师公说："他们当中祸患来得早的就会降临到自己头上，祸患来得晚的就降临到子孙头上。难道国君的子孙就一定不好吗?这是因为他们地位高而没有功勋，俸禄丰厚而没有劳绩，占有的珍宝太多了啊!现在您把长安君的地位提得很高，又封给他肥沃的土地，给他很多珍宝，而不趁现在这个时机让他为国立功，一旦您百年之后，长安君凭什么在赵国站住脚呢?我觉得您为长安君打算得太短了，因此我认为您疼爱他比不上疼爱燕后。"太后说："好吧，任凭您指派他吧。"

【注释】
世：代，古代父子相继为一代。今三世：从现在算起上推三代。现在第一代是赵孝成王，上推第二代是他的父亲赵惠文王，上推第三代是他的祖父赵武灵王。“三世以前”当指他的曾祖父赵肃侯（前349—前326）。

赵之为赵：赵氏家族建立赵国（的时候）。前“赵”指赵氏家族。后“赵”指赵国。之：助词，变主谓句为词组，作状语。为：成为，建立，动词。赵国国君原是晋文公大臣赵衰的后代。周威烈王二十三年（前403）韩、赵、魏三家分晋，赵烈侯山晋国一个大夫变为诸侯，正式建立赵国。

侯者：被封为侯的人。侯：封侯，活用为动词。

继：活用为名词，继承人。

在者：在侯位的人。

微独：不仅，不但。微：不，否定副词。独：仅，副词。

此：这，指代上面说的三世以前封侯的、他们的子孙没有继承侯位的这件事。

身：指“侯者”自身。远者及其子孙，“及”前竹略“祸”字。

人主：国君，诸侯。

则：就，连词。善：好。

位：地位。

尊：尊贵，高贵。

而：可是，转折连词。

奉：同“俸”，俸禄，相当现的工资待遇。

劳：功劳。

尊：使……尊贵，形容词使动用法。

封：古代帝王或诸侯把土地分给子孙或臣下作为他的食邑或领地。

膏腴（yú）：比喻土地肥沃。膏：汕脂。腴：腹下的肥肉。“以膏腴之地”是介词结构，在这里是补语。译成现代汉语时，要移到“封之”之前作状语，按“以膏腴之地封之”翻译。

及今：趁现在（您在世）。

令：是“令（之）的”省略，让（他）。

山陵崩：古代用以比喻国君或王后的死，表明他们的死不同寻常，犹如山陵崩塌，这是一种委婉的说法。这里指赵太后去世。

何以：疑问代词。以：介词。何以：凭什么，介词宾语前置。

自托：寄托自己。

以：认为，动词。

为：替，介词。

计短：考虑得太短浅。

不若：不如。

诺：应答之词，表示同意，可译“对”。

恣：任凭。

使之：支使他，派遣他。前“之”，助词，不译；后“之”，代词，代长安君。

约车：套车。约：捆缚，套。