#全球诗选#

【泰德·休斯：风】

整整一夜，这所房子远远地漂浮海上，
树木在黑暗中崩裂，群山在轰轰作响，
风大步踏过窗子下面的田野，
推开黑暗和眩目的夜露踉跄向前，

直到白昼降临；这时橘色天空下，
群山面目一新，风舞弄着，
刀片似的光，黑色萤绿的光，
像一只疯眼的晶体屈曲着。

晌午我从宅边擦着身走过去
一直到煤房门口。有一次我抬头张望——
穿过那股使我眼球凹进去的烈风，
山上的帐篷呼隆隆叫着，它的拉绳绷得紧紧的，

田野在战栗，天边做着怪脸，
帐篷随时都会嘭一声一下消失：
风把一只鹊扔得远远的，一只黑背鸥
像一支铁杆慢慢弯曲下来。屋子

哗啦啦响着像精致的绿色高脚杯，
风随时都会把他们粉碎。这时
人在椅子里坐稳，面对着旺火，
心头紧紧的，看不下书，不能思考，

也不能说笑。我们望着熊熊的柴火，
觉得房基在动摇，却依然坐着，
看着窗户摇晃着往里倾倒，
听见地平线下面的石头在呼叫。

（袁可嘉 译）
注：诗人名字又译为塔特·休斯。

by 孤独的诗