英文怎么描述星期八?
你要是觉得星期一,到星期天这个叫法是直接翻译,那你是没理解这个翻译,这个是再造词,不是直译词。如果真是直译英文的周一到周日,那会是: 太阴之期,荧惑之期,辰星之期,太岁之期,长庚之期,神农之期,太阳之期。
为啥星期六变了?不是星辰名?因为英文星期六用的是罗马神萨图恩名字,它原意就是农神,大镰刀神,后来死神样子都是参照它的,而除星期六之外,无一例外都是北欧神名字,所以下面有答案说星期八,按太阳系行星来排,该轮到天王星了,天王星是乌拉诺斯,对应北欧神巨人尤弥尔,可以叫ymiday.
这要是直译翻过来按中文叫盘古之期。
按这个逻辑,有星期九叫英文叫;njorday, 中文直译应该叫禺强之期,星期十英文叫 helday,中文直译叫:宗布之期。
完美。
发布于 上海
