我学了法语，碰巧最近合作方送的礼盒里有一个法国的巧克力品牌La Maison du Chocolat。百度搜基本上用原文，维基百科却写“梅森巧克力”。maison在法语里是“房子”的意思，所以这个品牌直译是巧克力之屋/巧克力之家。虽然直译听起来不怎么吸引人，但香港官网没有音译为“梅森”，而且创始人也不叫梅森。

我猜可能是不懂法语的人在写维基的时候沿用英语音译的思路，比如Macy's叫梅西百货，那maison就是梅森。如果我没学法语我大概也看不出有什么问题，正因为我对语言有一定的敏感度，我才能注意到这种小细节，这也是学习语言有趣的地方。