感觉《罪与罚》的几个主流译本里，汝龙的被推荐最多，被认为土化最彻底、最接地气，很多地方确实译得挺妙的。但仅这一处↓惊鸿一瞥，就让我很想再看一遍曾思艺的版本。对原著的理解很深刻，译出了对全人类、人性的控诉。
发布于 上海
CV海城
感觉《罪与罚》的几个主流译本里，汝龙的被推荐最多，被认为土化最彻底、最接地气，很多地方确实译得挺妙的。但仅这一处↓惊鸿一瞥，就让我很想再看一遍曾思艺的版本。对原著的理解很深刻，译出了对全人类、人性的控诉。