#射雕英雄传#
说一下来龙去脉，现在可能很多年轻人不知道了。凭我记忆来说：

83射雕本来一直被当作神的，事情的转折点出现在2003年，张纪中版本的《射雕》，由于83版射雕本身抬的很高，然后张纪中版本自然是受到了嘲讽，嘲讽尤其多的，就是黄蓉的扮演者周迅的声音比较粗，这个和翁美玲版本不一样。
问题是翁美玲的版本本身就是配音啊。

后来有人为张纪中版本专门建立了网站，为了扭转口碑就做了一件事，你们想不到他们是怎么扭转口碑的。

03版《射雕》巧就巧在，当年这个版本是出口到日本的，而且也有很多日本观众在留言，然后他们就把日本观众的留言翻译过来，是的，翻译贴在现在是见怪不怪了，在当年那可是破天荒啊。那个翻译贴非常长，记忆犹新。

外国和尚的经就是好使。

后来又有人把03版《射雕》日文版给倒腾过来了，加了几个日文字，一说日语，在那个年代，那就是“显得高级”。

当时射雕在日本反响还不错，我们今天去客观分析当时的反向是很说的通的，当年日本放吧这部剧进口过去，是当“中国大河剧”看待的，而当年日本拍大河剧，场面上说实话比较差，中国这版本都是实景拍摄，什么大草原之类的，日本人哪见过这个？

想起日本人当年对梅超风的评价，女魔头这么漂亮[嘻嘻]

有了日本观众的打底，然后再对线，那就底气强很多，当年天涯上好多人就引用这些东西。

到后来《神雕》再弄这一套的时候，效果反而不如《射雕》，《神雕》问题现在看起来问题很明显，舞台剧太强。

后来黄晓明版本的《新上海滩》也出口过去了，反响也不错。
我觉得主要还是黄晓明那造型符合当年的日本人口味。 http://t.cn/A6mrZJjV