【中越互译】
长征精神
Tinh thần trường chinh

1934年10月至1936年10月的两年时间里，中国共产党领导下的中国工农红军主力，行程二万五千里，完成了从长江下游各根据地向位于西北内陆的陕北革命根据地的战略大转移。这次长征，不仅书写了战争史诗，而且谱写了精神史诗，铸就了长征精神。这一精神主要包含：坚定革命的理想和信念，坚信正义事业必然胜利的精神；不怕任何艰难险阻，不惜付出一切牺牲的精神；坚持独立自主、实事求是，一切从实际出发的精神；顾全大局、严守纪律、紧密团结的精神；紧紧依靠人民群众，同人民群众生死相依、患难与共、艰苦奋斗的精神。
 Trong thời gian hai năm từ tháng 10 năm 1934 đến tháng 10 năm 1936, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đội quân chủ lực Hồng quân công nông Trung Quốc, đã hoàn thành cuộc di chuyển chiến lược lớn từ các căn cứ địa vùng hạ lưu sông Trường Giang di chuyển sang căn cứ địa cách mạng miền Bắc Thiểm Tây tại vùng nội địa Tây Bắc với hành trình dài 25 nghìn cây số. Cuộc trường chinh này không những viết nên sử thi chiến tranh, mà còn viết nên sử thi tinh thần, tạo nên tinh thần trường chinh. Tinh thần trường chinh chủ yếu hàm chứa: tinh thần kiên định lý tưởng và niềm tin cách mạng, tin chắc sự nghiệp chính nghĩa tất thắng; tinh thần không sợ bất kỳ gian nan hiểm trở nào, sẵn sàng hy sinh tất cả; tinh thần kiên trì độc lập tự chủ, thực sự cầu thị, luôn luôn xuất phát từ thực tế; tinh thần lo cho vẹn tròn đại cục, giữ nghiêm kỷ luật, đoàn kết chặt chẽ; tinh thần dựa vào quần chúng nhân dân một cách chặt chẽ, sống chết hoạn nạn có nhau, phấn đấu gian khổ cùng với quần chúng nhân dân. 

载人航天精神
Tinh thần tàu vũ trụ có người lái

中国的载人航天工程于20世纪90年代初期开始筹划，并确定了三步走的发展战略。2005年10月17日，中国自主研制的神舟六号载人航天飞行取得圆满成功。在实施载人航天工程的10多年进程中，中国航天人自强不息，顽强拼搏，团结协作，开拓创新，取得了辉煌成果，也铸就了“特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奉献”的载人航天精神。
Công trình nghiên cứu và chế tạo tàu vũ trụ có người lái của Trung Quốc bắt đầu vạch kế hoạch từ đầu thập kỷ 90 thế kỷ XX, và đã xác định chiến lược phát triển đi theo ba bước. Ngày 17 tháng 10 năm 2005, con tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 6 mà Trung Quốc tự nghiên cứu và chế tạo đã thực hiện chuyến du hành vũ trụ thành công tốt đẹp. Trong tiến trình hơn 10 năm thực hiện công trình này, những người trong ngành du hành vũ trụ Trung Quốc vươn lên không ngừng, phấn đấu ngoan cường, hợp tác đoàn kết, đổi mới sáng tạo, đã giành được những thành quả huy hoàng rực rỡ, và cũng tạo nên tinh thần tàu vũ trụ có người lái “rất giỏi chịu khổ, rất giỏi chiến đấu, rất giỏi vượt cửa ải, rất giỏi hiến dâng”.