致各位翻译者的一句话

翻译外文时，不要把最好的中国词汇给他们，当文化自我矮化时，类似于跪拜。人家文化上抹黑你，你却美化人家，这不是傻子吗？有些音译即可，不必脱离实际过度美化。

信达雅是中国翻译界长期追求的目标，我认为，译文要准确传达原文的信息（信），语言流畅自然（达），并且尽可能保持原作风格和它的美感（雅），已经足够了，现在的大多数翻译文献都是附庸风雅，为赋新愁强说词。

同时在翻译所谓西方的古代著作时，应该尽量避免使用我们中国特有的词汇，否则很容易让中国人产生误会和困惑。“公、侯、伯、子、男”是我们中国古代的爵位制度，西方爵位不论他们使用什么词汇，都不应该被翻译成中国的“公、侯、伯、子、男”。

西方的五个爵位分别是：“Duke、Marquess、Earl、Viscount、Baron”，我们大可以采用音译去翻译这些爵位，比如为：“铥科、马贵斯、艾欧、外考特、拜润”。这样，西方的爵位和中国的爵位就绝对不会有歧义。

我们中国的独有名词，不能随便地使用在西方文献，否则会让中国人对自己的历史文化在认知上有所偏差，现在有多少年轻人知道中国的爵位制。

又比如“黄道”这个中国天文学词汇，由于翻译也用在了西方古代天文学上，所以导致我们有很多人都认为“黄道”是西方天文学的词汇。再比如，正弦、余弦这样的中国数学词汇，因为给了西方文献，以至于现在大多数人都认为三角函数是西方人发明的，但事实上并不是。

我们古人讲勾、股、弦，讲矢，讲割、切等等，可是翻译把这里的大多词汇送给了西方，以至于我们说到切线、割线总以为是西方概念，这是严重的对华夏科学的亵渎。西方的学术名词，我认为用音译即可，除非某些特殊情况可以考虑中华词汇，否则会造成认知障碍。

其实上面举例的只是很小的一部分，宗教信仰更是重灾区，这里点到即止。