周展读经典
24-12-23 07:57 微博认证:国学博主 超话粉丝大咖(读书超话)

【《春秋左传》(1492)】

襄公(225)

【传】
22.1 二十二年春,臧武仲如晋。雨,过御叔。御叔在其邑,将饮酒,曰:“焉用圣人!我将饮酒,而己雨行,何以圣为?”
穆叔闻之,曰:“不可使也,而傲使人,国之蠹也。”令倍其赋。

【译文】
鲁襄公二十二年春,臧武仲前往晋国。天下着雨,臧武仲顺道去看望御叔。御叔在他的封邑里,正准备饮酒,说:“要这个圣人有什么用?我正准备饮酒,而他却冒着雨出行,这聪明有什么用?”
叔孙豹听说后,说:“这个人自己不堪出使,反而看不起出使的人,是国家的蛀虫。”下令把他的赋税增加一倍。

【注释】
[1] 二十二年春,臧武仲如晋——
杜预《注》:“公频与晋侯外会,今各将罢还,鲁之守卿遣武仲为公谢不敏,故不书。”
[2] 雨,过御叔——
杜预《注》:“御叔,鲁御邑大夫。”
[3] 焉用圣人——
杜预《注》:“武仲多知,时人谓之圣。”
[4] 我将饮酒,而己雨行,何以圣为?——
杨伯峻注:御叔谓我正准备饮酒,而他自己却雨中来此,聪明何用?
[5] 不可使也——
杜预《注》:“言御叔不任使四方。”
[6] 而傲使人——
杨伯峻注:武仲盖奉使如晋,故称使人。
[7] 令倍其赋——
杜预《注》:“古者家有国邑,故以重赋为罚。传言穆叔能用教。”
杨伯峻注:御盖御叔之私邑。据《周礼•司勋》郑《注》,采邑之收入,以三分之一上缴,受邑者食三之二。今倍其赋,则以三之二上缴矣。

发布于 浙江