“我没料到会这样”的英文讲法

"I didn't see that coming!" 的意思是 “我没料到会这样！”，用来表达对某件事情的意外或惊讶。它可以适用于正面或负面的情境，具体要看语境。

情景会话1 朋友告诉我一个突然的决定

Patrick: I'm moving to another city next month.（我下个月要搬到另一个城市了。）

Zoey: What? I didn't see that coming! Why didn't you tell me earlier?（什么？我完全没想到！你怎么没早点告诉我？）

这里就是我对朋友的这个突然决定感到非常惊讶。所以使用到了这句话。

情景会话2 天气出人意料

Zoey: It started snowing in April this morning.（在四月份，今天早上居然开始下雪了。）

Jane: Snow in April? I didn't see that coming!（四月下雪？我完全没想到！）

在四月份里下雪肯定是不同寻常。感觉到出乎意料，口语中用到这句话，特别的合适和贴切。