#费尔南多雷东多[超话]#
磕磕绊绊复健翻译完成（1/n）
@Milk51132142 老师考古辛苦[抱一抱][抱一抱]
这次试试能不能以文字的形式发出来
主要是雷东多和西多夫关于足球方面的采访，战术犯规那里真是出乎意料（x
又是超长一篇，最后一个问题太长放不下，请见图一

以下是正文
【标题-雷东多与西多夫——共通的语言】

他们本可以为贝纳通*拍广告，但却是在皇马将不同的肤色、才华与优雅风范完美结合。在与Mística杂志的对话中，他们谈到了足球、明星光环以及种族主义。
（*意大利时尚品牌，广告常强调多元化、种族平等和包容性）

自1996年并肩作战以来，他们彼此一拍即合。这两位才华横溢且斗志昂扬的球员共同构筑了皇马的基石。但在皇马，南美人或黑人的身份从来不是理想的敲门砖。
一年半前的某一天，他俩首次在皇马中场联袂登场。从那一刻起，或许是在某次精妙的墙式配合之后，默契便油然而生。雷东多的优雅与西多夫的灵动，就像一面稍显斑驳的镜子，交相辉映却又各有千秋。二人的球风奢华与硬朗并存，而他们灵巧的盘带、精准的节奏把控与坚实的防守都相得益彰，这对组合奉上了一场足以征服伯纳乌看台上那些挑剔老饕的盛宴。

在合作的头八个月里，他俩几乎是手拉着手带领队友披荆斩棘，赢下了艰难的西甲冠军。而故事并未就此结束。如今，皇马陷入低谷、战绩不佳，这对搭档毅然肩负起重振球队的重任，奋力扭转颓势，要为即将到来的欧冠四分之一决赛争取更多有利局面。无论是谁，对他们的评价都高度一致。例如，皇马主帅海因克斯表示：“雷东多是全世界最好的中场。”而巴萨主帅范加尔则称：“西多夫作为中场无可匹敌。”皇马的足球，总是始于“王子”雷东多那天赋异禀的左脚，又在西多夫看似随性实则高效的跑动中画上句号。

绿茵场外，二人的相似之处逐渐模糊开来。雷东多与西多夫俨然是“白与黑”的两极：雷东多言辞谨慎、举止庄重，带着几分羞涩，但这毫不妨碍他坚定地捍卫自己的信念。而西多夫则大相径庭，他率真洒脱，眼神中闪烁着幽默大师的那种机灵劲儿。不过，有两点却将他们拉回到同一水平线上：他们都赢得了欧洲球迷的热爱，也同样热衷以T台模特般的形象示人。当然，还有他们相仿的背景：无论是因为肤色还是由于从南美启程，他们都不得不面对那些在第一世界重新抬头的顽固偏见。于是，共同点又占了上风，这也化解了体育巨星间常见的那种嫉妒。这往往表现为冷漠或轻蔑，比如：“不，我从不与别人一起接受采访。”又或是“和他一起？得了吧，你不知道谁才是主角吗？”而雷东多与西多夫，这两位才华横溢、身价不菲且声名显赫的球星，却能毫无嫌隙地围坐在同一张桌前展开对话。

【雷东多】：为什么我们关系这么融洽？很简单。在我们所从事的这项运动中，连接我们的纽带就是足球。而要掌控足球，不需要讲同一种语言，也不需要来自同一个地方。这正是足球众多伟大之处的其中一点。谈及踢球，最重要的就是对足球理念的共鸣，以及对控球的敏锐嗅觉，而这些并不需要事先了解彼此。

【西多夫】：我出生在苏里南，但两岁半的时候就搬到荷兰了。那时起我就只在假期回过故乡。和所有的孩子一样，我十岁之前都在街头踢球；十一岁时，我进入了阿贾克斯的青训营，也就是在那里得到了培养。他们给我上的第一课就是尊重足球。尽管我一直在欧洲踢球，但我的根基却是深受南美足球影响的荷兰足球。因此当我来到皇马时，要与费尔南多和睦相处并不费力。

【雷东多】：虽然荷兰球员和阿根廷球员在特点上或许有所差异，但对足球的热爱和对球风的独到品味却把我们联系在一起。荷兰足球素以追求踢得赏心悦目而闻名，并为世界足坛贡献了许多伟大球员。

【西多夫】：我们的交流始于1996年，那时我刚从意大利来到这里。从第一场比赛开始，我俩风格就十分互补。在足球里，我们用双脚说话，而连接一切的纽带就是足球本身。比赛中没必要时刻都大呼小叫，虽然在某些情况下言语交流不可或缺。我和费尔南多总是会在场上交流频繁。他负责指挥调度，我也一样。不过，他性格更为严肃，而我则更乐于尝试新鲜事物，比如穿五颜六色的球鞋，尽管很多人没注意到。在这次世界杯上，我要穿着一双崭新的蓝色球鞋登场。

【雷东多】：（笑）他确实是个大胆的家伙。不过我觉得，这与“谁更严肃”或“谁不那么严肃”无关。我们两人肩负着同样的责任。在这样一支顶尖球队中，我们承担着必须取胜的重任，这种巨大的压力始终如影随形。但我们甘之如饴，是因为职业精神高于一切。同时，足球也需要那一份勇气与快乐，尽管这份职业责任重大，但它也应充满乐趣——如果这个词可以这么用的话。

【西多夫】：你必须在球场上享受乐趣。因为倘若缺乏快乐，就无法承受足球带来的压力。我们日复一日地训练，如果训练时心怀怨气，那绝非好事。我相信每位足球运动员走上球场时都能找到属于自己的快乐，只是方式各异罢了。对我而言，进球或助攻队友破门会让我无比满足。同样，当我看到费尔南多在中场精准抢断，稳稳控球后抬头观察，再将球巧妙传至一侧时，我也感受到一样的喜悦。我知道他很开心，而这份快乐能传递给整支球队，感染每一个人。

【雷东多】：这是理所当然的。踢球的快乐不仅源自个人的参与，更在于目睹球队表现出色、掌控全局。当比赛踢得精准流畅，节奏转换得当，且能轻松打入对方禁区时，那种幸福感便油然而生。

Q：说到这个，那么在比赛中需要战术犯规时，谁会率先出脚呢？
【雷东多】：犯规？什么犯规？（笑）好吧……大概是我吧。
【西多夫】：（笑）他可不饶人。那天晚上他还放倒了奥尔特加呢。
【雷东多】：那都是比赛中的正常动作，不带恶意的。

Q：在西班牙足坛，作为一名外籍球员会遇到哪些问题？
【西多夫】：对于外籍球员而言，这真的很难，难上加难。因为我们承载着太多的责任。我们时刻处于聚光灯下，俱乐部签下我们是因为相信我们是最好的，所以我们必须在每一场比赛中都拿出最佳状态，全力以赴，这是大家对我们的期待。对我来说，这种压力是积极的，它鞭策我不断努力，不敢懈怠。我一直在向自己证明，我不仅能踢球，还能踢得极为出色。作为外籍球员，能够证明我们是最优秀的，是一件非常美好的事情。
【雷东多】：没错，作为外籍球员，我们的责任更重大。但就像西多夫说的，这也是件好事，因为你有机会在激烈的竞争中巩固自己的地位，同时完善并坚定自己的足球信念。就我个人而言，公众一直对我非常友好。说实话，我只有感激之情。我总能感受到人们的喜爱，而且我从一开始就适应得很好。在这方面，我的经历可以说是非常顺利的。
【西多夫】：对我来说也是一样的。我在这里过得非常愉快。人们真的很热情。不过，足球场上并不总是一帆风顺的，就比如我们现在正经历的低谷期。豪门球迷们习惯了一直获胜，期待着精彩的表现。因此，当球队不能连胜，或者表现不尽人意时，那些平日里友善的球迷也会化身最严厉的批评者。但这很正常，哪里都一样。我要再说一遍，我在这里真的很开心，并希望在这里继续效力多年。

Q：西班牙的球迷不会有种族歧视行为吗？有人曾经叫过你们“南美佬”吗？
【西多夫】：我不太喜欢聊这个话题。我更倾向于不去过分关注这些事情。因为这些行为总是来自一小撮人，一个极小的群体，他们缺乏基本的教养和思考能力。这些行为的确令人厌恶，但越是关注它，就越会助长他们的气焰。最好的应对方法就是不去理会他们，用漠视让他们自讨没趣。

Q：关于西班牙和阿根廷对外援名额限制的争议，你们怎么看？
【雷东多】：我认为设定外籍球员的名额限制并无不妥。规范外援的引入其实是在一定程度上保护本土球员。但话又说回来，无论外援有多少，那些真正有实力的本土球员总能在球队中站稳脚跟，继续发光发亮，并在与各路外援的较量中脱颖而出。
【西多夫】：我完全赞同费尔南多的看法，没什么可补充的。限制外援人数只是部分国家队用来保护本土球员的一种措施。就拿现在的西班牙来说，像纳达尔和费雷尔这样的球员，虽然没能在巴萨踢球，但却是克莱门特麾下的国家队主力。如果外援少一些，他们或许就有机会上场了。
【雷东多】：有一点很显而易见，像瓜迪奥拉和劳尔这样的球员，无论西班牙引进多少外援，他们的地位都无可撼动。

Q：咱们来聊聊世界杯吧，说说那些夺冠热门球队和参赛球员。
【雷东多】：我只能通过电视观看世界杯了。这对我来说无疑令人难过，因为错过世界杯真的是种煎熬。要说我看好的球队，除了阿根廷，那就是巴西了。他们阵容豪华，又是上届冠军，备战也很充分，尽管有几场比赛结果不是特别理想。而这种大赛，德国队历来不容小觑，他们一直都值得尊敬；荷兰队也有很多大牌球星；西班牙这次也组建了一支非常出色的队伍；至于意大利呢，他们向来都很稳健。再加上有可能出现的黑马，真不好说谁是最大热门。但总的来说，不提前排除任何队伍的话，我还是觉得巴西凭借着历史底蕴和近年来的准备可能会略胜一筹。希望这届世界杯能很精彩，这么多球星齐聚一堂，让我对这届比赛充满期待。
【西多夫】：费尔南多说得在理。一提世界杯，那些传统强队总是最先被想到。不过，要准确预测冠军花落谁家还真不容易，毕竟比赛就那么点时间，什么情况都可能发生。关键球员可能会受伤，或者因为前面比赛太累状态下滑。荷兰队我就不多说了，但如果各队都处在最佳状态，没什么爆冷的话，冠军应该就在巴西、意大利、阿根廷和德国这四支中产生。这四支球队凭借着深厚的历史底蕴和在大型赛事中展现出的坚韧不拔的精神，往往能在比赛中走得更远。另外，还有一支队伍不能忽视，那就是尼日利亚。他们正在迅速崛起，表现抢眼，很有可能是这届比赛的最大黑马。

Q：哪些顶级球员可能会成为决定比赛的关键人物呢？
【雷东多】：我不太确定，这很难说。当然，在球队整体运转良好之外，球员个人的发挥也同样关键。不过我觉得，最终能脱颖而出的肯定是一支各方面都均衡发展的球队，而不是仰仗某一位球员单打独斗。虽然参赛的优秀球员很多，但现在要说出哪个球员能主宰比赛，还真有点难。
【西多夫】：就目前来看，还没有哪个球员能在国家队层面上一骑绝尘。就像去年，罗纳尔多在巴萨风生水起，大家都说他是世界最佳，可最后冠军不还是我们嘛。对于现在的足球来说，团队的重要性远远超过了个人。
【雷东多】：光靠一位球员单枪匹马是永远无法赢得世界杯的。人们总是提到1986年的马拉多纳，但那场世界杯并不是马拉多纳一个人的功劳。我们必须记住，在那支阿根廷国家队里，迭戈身边有许多实力出众的队友，而且个个状态正佳。的确，马拉多纳的天赋、灵气、果敢，还有他扭转乾坤的能力，确实让他成为球队中独一无二的存在，但我们也不能忽视其他阿根廷球员在那届比赛里的出色表现。
【西多夫】：足球场上，团队的整体协作永远比某一个球员更为重要——不管他多么厉害。要是团队配合得当，那每个球员都能随之提升，在比赛中大放异彩。如果团队里有某个特别优秀的球员，那他肯定会更加出众，但单靠他一个人是绝对无法赢下比赛的。这绝对是行不通的。

Q：你们觉得自己在足球生涯中还有什么未完成的心愿吗？
【雷东多】：我还有很多要追求的。比如，我想成为更好的球员，学更多东西，进一步提高自己的比赛水平。还有那些永远值得追求的目标，像再次夺得联赛冠军，以及拿下那座皇马渴望已久的第七座欧冠冠军……
【西多夫】：（笑）……以及踢上2002年的世界杯。
【雷东多】：别让我想得那么远。我现在更愿意专注于欧冠和卫冕联赛冠军。
【西多夫】：（表情变得严肃）我完全搞不懂阿根廷国家队对费尔南多的态度。不带他去法国世界杯实在太不可思议了。他在我们这里踢得很好，可以说是这个位置上最顶尖的球员。美国世界杯上他就大放异彩，可似乎没有人关心这些。我真不明白这是为什么。我跟费尔南多聊过，他总是避而不谈，但帕萨雷拉才是应该站出来解决问题的人。他是主教练，整支队伍由他负责。他必须抛开个人恩怨和冲突，始终选择最优秀的球员。而费尔南多在他的位置上就是最好的。帕萨雷拉应该来西班牙面对面解决这个问题。要是真的有严重分歧存在，那就当面谈一谈来解决。我实在不能接受，为了避免冲突竟然放弃征召这个位置上最好的球员。抱歉，但我真的没法理解。