亚历克斯-阿尔乔 :克里斯蒂亚诺-罗纳尔多不是我最好的采访,但这是一切的开始
在赛后用母语采访海外球员后,首席主持人成为电视界的热门话题。
就足球而言,亚历克斯-阿尔乔正在享受一个爆发的赛季。上个月,这位主持人因在场边进行双语采访而走红网络,为亚马逊 Prime 频道的欧洲冠军联赛报道增添了独特的欧洲风情。
在利物浦 4-0 大胜勒沃库森的比赛中,哥伦比亚人上演了帽子戏法,赛后她与卢乔的对话在网上疯传。在提问和翻译回答时,阿尔乔巧妙地在英语和西班牙语之间切换,她在适当的时候转向镜头,让国内的观众也能参与其中。这种罕见的多才多艺的表现凸显了用球员的母语进行赛后采访所能获得的回报。
当时,阿尔乔对此一无所知。她认为,访谈大约持续 3 分 15 秒,可能会让观众大跌眼镜。然而,她的访谈却一炮而红。
阿尔乔说:"我被它征服了。老实说,我不知道它的效果会如何。我以为有些人会说:'唉,为什么我们就不能听一个会说英语的球员说呢?”
与其他欧洲国家相比,英超联赛是外籍球员比例最高的联赛之一。约 70% 的球员来自海外,其中最常见的是法语和西语球员。
英语不好的球员很少在镜头前露面,但这正是自称语言爱好者的阿尔乔为体育转播设立新标准的地方。
那么,她是如何做到的呢?她微笑着说:"尽可能简单。说到底,你说的还是足球。我的风格一直是绝不问啰嗦的问题。我总是尽量让谈话自然。我的目标一直是让观众仿佛身临其境,让他们看到平时看不到的细节。"
在英格兰,现代外语在学校中的下降速度令人震惊,以至于去年政府公布了一项 1500 万英镑的基金,试图让英国变得更加双语化。不过,阿尔乔会证明,一些最好的学习是在课堂之外进行的。
你必须愿意走出自己的舒适区……
2013 年,她在国外大学实习期间,作为皇家马德里电视台的一名实习生,开始完善自己的爱好。
“是克里斯蒂亚诺-罗纳尔多,"她笑着回忆道。“我记得我站在更衣室外面。那是我第一天被允许接受自己的采访,因为在那之前我一直是跟班。他完成了一个完美的帽子戏法:右脚、左脚、头球。所以我被告知:“好的,我们必须得到他”。我当时想 “什么叫我们必须得到他?'我们没有像新闻官那样把球员带过来的机会--在俱乐部渠道工作,你只需要抓住球员。
他太棒了。有人告诉他:'好好配合,这是她第一次独立采访。现在回想起来,我把麦克风塞到他脸上时,他的问题只有三个字那么长!这不是我最好的一次采访,但它是一切的开始。我妈妈的脸书上还有这段视频。”
事实证明,这是一堂宝贵的人生课。他们说 '如果你现在没有勇气去做这件事 ,那就别想从事新闻行业了。' 你必须愿意走出自己的舒适区,尝试接受去采访。”
在阿斯顿维拉 3-2 战胜莱比锡的比赛结束后的第二天早上,我们在 Zoom 餐厅见面。她承认自己在这座城市的圣诞集市上吃了四根香肠,但话题很快转到了观众对她的另一次双语采访的品味上--这次是在哥伦比亚人扬-杜兰打入一记25码的绝杀球后。
阿尔乔说:"众所周知,杜兰不太接受采访。新闻官不确定,但我把自己安排在他必须经过的球场一侧。有时候,如果你能用他们的母语说'两个问题?在皇马,我甚至学会了如何用克罗地亚语对卢卡-莫德里奇说这句话,因为他们抬起头,用的就是他们的语言。”
阿尔乔曾在七年级的一个文件夹上写下 :“我爱语言”,结果被同学称为 “怪胎”。阿尔乔说:"现在我对大家说,继续学习你们的语言,因为很多行业都在使用它们。在这份工作中,我每天都在使用它们。"
除了能说一口流利的西班牙语,阿尔乔还能说法语和意大利语,在 Covid 封锁期间,她还学会了葡萄牙语,因为 “我坐在家里觉得我需要做点什么”。几个月内,她第一次与纽卡中场球员布鲁诺-吉马良斯进行了面对面的采访。“那是我做过的最好的采访之一,"她说。“他没有和任何人说过话,因为他不会说英语。当时他的妻子正在分娩--这是最奇怪的事情--所以他提前两个小时就到了。
他非常激动,说他身披39号,因为那是他父亲的出租车号码。他所做的一切都是为了他的父亲,他讲述了自己在巴西成长的经历,以及纽卡斯尔对他的意义。如果不是用葡萄牙语,我们永远也不会知道。任何人都很难在一个小时内用英语询问一个人的生活和背景故事。这些采访绝对必须用母语进行,你根本无法表达情感,谈论深刻的事情和成长中的挣扎。"
她还认为,在当时的布赖顿球员赢得世界杯后,在一家阿根廷餐厅采访麦卡是她职业生涯的另一个亮点,但她又回想起卢乔和杜兰的作品,认为它们 “更上一层楼”。她说:"Prime 真的推动了我的工作。对我来说,这是一个完美的平台。”
那么,这位杰出的体育多面手下一步会做什么呢?“阿尔乔说:"他们希望我学习德语。”
