deepseek的拉丁语汉译样例:
“诸位法官,这是最令人期盼的事情,也是唯一能够平息对你们阶层的嫉妒和对法庭的恶评的事情。这似乎不是通过人的智慧,而是几乎由神意在最关键的时刻赐予和呈现给你们的。因为一种对共和国有害且对你们危险的观念已经根深蒂固,不仅在我们中间,而且在外国中也广为流传,即在现今的法庭上,一个富有的人,无论他多么有罪,都不可能被定罪。现在,在你们的阶层和法庭的关键时刻,当有人准备通过集会和法律来煽动对元老院的嫉妒时,盖乌斯·维勒斯(C. Verres)被带上了法庭。这个人,他的生活和行为早已被公众舆论定罪,却因他的巨额财富而被寄予希望并宣称无罪。诸位法官,我怀着罗马人民的极大意愿和期待接手了这起案件,不是为了增加对你们阶层的嫉妒,而是为了挽救共同的声誉。因为我带来了一个人,通过他你们可以恢复失去的法庭信誉,重新赢得罗马人民的欢心,并向外国证明你们的公正。他是一个掠夺国库的人,一个折磨亚细亚和潘菲利亚的人,一个城市法律的强盗,一个西西里省的污点和毁灭者。如果你们能够严厉而公正地审判他,那么你们应有的权威将得以保持;但如果他的巨额财富打破了法庭的公正和真理,我至少能做到这一点,即让公众认为,是共和国缺少了法庭,而不是被告缺少了法官,或原告缺少了被告。”
原文:Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur. Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa, quae non modo apud nos sed apud exteras nationes omnium sermone percrebruit, his iudiciis quae nunc sunt pecuniosum hominem, quamvis sit nocens, neminem posse damnari. Nunc in ipso discrimine ordinis iudiciorumque vestrorum, cum sint parati qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus inflammare conentur, reus in iudicium adductus est C. Verres, homo vita atque factis omnium iam opinione damnatus, pecuniae magnitudine sua spe et praedicatione absolutus. Huic ego causae, iudices, cum summa voluntate et exspectatione populi Romani actor accessi, non ut augerem invidiam ordinis, sed ut infamiae communi succurrerem. Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem iudiciorum amissam, redire in gratiam cum populo Romano, satis facere exteris nationibus possetis, depeculatorem aerari, vexatorem Asiae atque Pamphyliae, praedonem iuris urbani, labem atque perniciem provinciae Siciliae. De quo si vos severe ac religiose iudicaveritis, auctoritas ea quae in vobis remanere debet haerebit; sin istius ingentes divitiae iudiciorum religionem veritatemque perfregerint, ego hoc tamen adsequar, ut iudicium potius rei publicae quam aut reus iudicibus aut accusator reo defuisse videatur.
发布于 重庆
