意外看到了一个早年的华人移民三代写的菜谱，用英文讲中餐，图文清晰，感觉很可爱，又很悲伤。有一页是用英文解释“家”，解释每个笔画。“家”这个概念对我来说是必须要离开的概念，因为和它绑定在一起的恰恰是父权制，是问题的代际传递，是创伤。我连影视作品和同人文里的“回归家庭”都看不得。感觉再一次看到了一道文化的鸿沟，那么近又那么远。