「明けましておめでとうございます」一般译为“新年快乐”，但这是一种站在翻译目的论的翻译方法。「おめでとうございます」的意思并不是“（祝您）快乐”，而是“祝贺”。那么为什么要祝贺呢？日本跟中国一样，过去按照虚岁算年龄，也就是说所有人一过元旦老一岁。过去的一年部分人没能过年而辞世。但我们都能平安迎接新年，这真是令人开心的事。所以互相要说“恭喜你”，如果他人家属亲戚去年发生丧事，迎新年不能跟他说「明けましておめでとうございます」。你家或亲戚有丧事，提前用明信片给朋友们发通知拒绝新年贺词。懂这个道理，就明白日语为何逢每个节日不总能用「おめでとうございます」的原因。比如，"（祝您）教师节快乐"等表达不能换成「教師の日、おめでとうございます」，因为日本人听成“恭喜您今天过教师节”。那时候，「日頃のご指導に感謝申し上げます」等表达更恰当。
#日语学习[超话]##日语[超话]#