《白莫卧儿人》中有一段文字，记载了英国人（即本书男一号）詹姆斯·柯克帕特里克为讨好海得拉巴宫廷，而给王公（Nizam）及其亲眷、后宫准备的大礼，包括珠宝、华服、骏马。
其中一些名词还在使用（虽然与当今转写不同），另一些似乎称谓发生了变化。我来试着做一下中文和图片的对应（尽量找了德干地区物品)。

给男性的：

jiggah：一种形似羽毛的头巾饰物，达尔林普尔描述的中译本为”形似凸起的花朵“。
原词来自波斯；现常转写为jigha，清宫文档中记为“吉尔哈”。
图1 MET藏品，约1675–1725，制作于北印或德干地区。19世纪为海得拉巴nizam所藏。

sarpeich：一种大型头巾饰物，也有一簇像羽毛的装饰。
现常转写为sarpech。同样来自波斯语，乌尔都语写法 سرپیچ 印地语 सरपेच
图2 曾为Al-Thani藏品，可能为海得拉巴19世纪制品。

dustbund：没查到。原文描述是”嵌宝手镯“。
Bhojbund：没查到，原文描述为”臂环“。
bazoobund ：嵌宝臂环（据我观察，莫卧儿的是中间嵌宝+两端系绳，不记得有见过一个整体金属臂钏）。
乌尔都语باجوباند 印地语बाजूबंद。现常转写为bajuband或bazuband。

malla of pearls：这是一条珍珠串的项链。
mala/malai 的印地语माला 不仅可以指珠串，也可以指花环。之前讲过，kasumala=钱币项链。

toorah：头巾侧后方的珍珠穗。图4的海得拉巴小王子，从上到下标准地戴了前面提到的头巾饰物、珍珠项链、珍珠头巾穗。图5是海得拉巴末代大公，戴了臂镯。
这个没搜到原写法是什么，估计也是来自波斯语。

------------
给后宫女眷的珠宝另有两种不同的：
kuntee：短项链。书里写的是珍珠做的。我配图找的是19世纪后期的金镶钻石，样式也太现代了。
现在写作Kanthi

poownchee：达尔林普尔说是珍珠手链。 我怀疑这里指的是panchi 5（串珍珠）。

--------------
服饰就是我短板了。以下3种我都没找到
khillut：织金银的男性宫廷礼服。具体的实物没查到。怀疑是和中亚的khalat袍子一样，都来自阿拉伯词خلعت
Badelah 也是一种有金银的布匹。
kumkhaul：英文写的是kincob furs。

图7之后是其他一些海得拉巴首饰。礼单中英文对照见最后三图