外国国名翻译，理应考虑音意，中立平和，没有明显褒贬。民国著名报人张慧剑的《辰子说林》记载，其朝鲜友人李百拂感慨，中国给予英、法、美、德的译名，含有太多美好含义的词汇。

之前，英吉利曾叫“英鸡黎”；法兰西曾叫"佛兰西”；美利坚曾叫“米利坚”；德意志曾叫“邪马尼”。

至于人名地名：华盛顿曾叫“兀兴腾”；夏威夷曾叫“阿歪希”；西雅图曾叫“舍路”；维也纳曾叫“味隐”。还有香榭丽舍、枫丹白露、爱琴海、米兰、雅典。

电影名的优化翻译倒不足为奇：

影片“Waterloo Bridge”，滑铁卢大桥，中文译名《魂断蓝桥》；
影片“Thelma & Louise”，是两位主角的名字，中文译名《末路狂花》；
影片“ghost”，幽灵，港版译名《人鬼情未了》；
影片“Leon”，是男主的名字，港版译名《这个杀手不太冷》；
“阿汤哥”影片“Top Gun”，顶尖高手、精英，中文译名《壮志凌云》。
.