《芬尼根守灵夜》第一个全译本即将于1月16日出版，从公布的几页试读来看，确实是非常多样化的翻译，不知道简体中文全译本有没有提上出版日程。　　
★華人世界首部完整的漢譯本。
　　★以行間注將繁複字義編排到文句裡，確保順暢的閱讀節奏。
　　★發揮漢字獨具圖像化的特質，凸顯文字遊戲的真諦，善用諧音重現原作的黑色幽默。
　　★譯文包含中文、臺語、客語、原住民語、中國七大語系方言，以及日本漢字、韓國漢字、和越南𡨸喃，以呼應喬伊斯撰寫《芬尼根守靈》成為語言文化百科全書的雄才大略。